Jak. 4,8 BT
Wszystkie przekłady mówią o zbliżaniu się do Boga, włącznie z angielskim NIV. Ale przekład norweski (i mniejsza tu o zgodność z oryginałem w tym momencie, co jest bardziej właściwe wg oryginału, a co nie - jakkolwiek jest, sensu to nie zmienia, ale lepiej uzmysławia) mówi o TRZYMANIU się blisko Boga. Trzymajcie się blisko Boga, a On będzie się trzymał blisko was. Niby różnica śladowa, ale jakże inaczej to brzmi...
I dalej, w tym samym wersecie - ... wy, którzy podzieleni jesteście sami w sobie. I momentalnie mi się to skojarzyło z wszelkiego typu chwiejnościami emocjonalnymi, rozdwojonymi osobowościami i innymi tego rodzaju dysfunkcjami psychologicznymi, sprawiającymi, że jeden człowiek czuje się, jakby miał w sobie przynajmniej dwa różne "ja". W tym - z osobowością niestabilną emocjonalnie typu "borderline", o której ostatnio dużo czytam.
Tak więc - niechcący lub nakierowany - znalazłem znajdujące się tutaj lekarstwo dla tych, którzy takie stany przeżywają: Trzymajcie się blisko Boga, a On będzie się trzymał blisko was. A z tego wynika coś więcej: miłością wieczną umiłowałem cię, dlatego ustawicznie miłosierdzie ci pokazuję (Jer. 31,3 BG). Myślę, że to ważna wiadomość, i ważne jest ciągłe przypominanie tego sobie przez wszystkich tych, którzy są rozdzieleni pomiędzy byciem perfekcjonistą, a ciągłym poczuciem, że coś jeszcze jest nie tak i coś jeszcze trzeba zrobić, by ktoś nas zaakceptował. Nie, nie trzeba. Już jest zrobione. A niezależnie od tego, co jest zrobione przez nas samych - Bóg nas umiłował tak czy siak. Nie trzeba już nic więcej robić. Nie po to, by "osiągnąć" Jego akceptację.
I jeszcze na marginesie dodam - dla tych, których interesuje tematyka osobowości niestabilnej emocjonalnie typu "borderline" - polecam książkę Rachel Reiland, URATUJ MNIE, Opowieść o złym życiu i dobrym psychoterapeucie (oryg. w angielskim: GET ME OUT OF HERE, My recovery from borderline personality disorder). Jest genialna.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz