http://www.adventist.no/Adventist/Advent-Nytt-arkiv/AN-2013-02
Po pierwsze musi być jasne, że jest tylko jeden Bóg. Czasami używa się tekstu z 1 Jana 5,7 (Albowiem trzech jest świadków - BW; albo Albowiem trzej są, którzy świadczą na niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są - BG, taki rodzaj przekładu istnieje jednak tylko w BG i BGU, a także w KJV - czyli wszystkich najstarszych tłumaczeniach), żeby pokazać, że Bóg jest jednocześnie jako trzy i jako jedna osoba. Tekst mówi: Trzech jest świadków. Nie jest to najlepszy tekst, ponieważ nie znajduje się on w najstarszych greckich manuskryptach [stąd rozbieżności z istnieniem drugiej połowy tekstu - dop. wł.]. Faktem jest, że te słowa nie znajdują się w żadnym z greckich manuskryptów datowanych na wcześniej niż wiek XVI. Są jednak również inne teksty, które jasno twierdzą, że Bóg jest jeden, a jednocześnie jest On w trzech osobach.
Tekst ze Starego Testamentu możemy znaleźć w 5 Mojż./Powt. 6,4: Słuchajże Izraelu: Pan, Bóg nasz, Pan jeden jest (BG).
Także jeden tekst z Nowego Testamentu, mianowicie 1 Kor. 8,4: Jest tylko jeden Bóg (BP).
Hebrajskim słowem, które jest przełożone jako "jeden" w Starym Testamencie, to słowo "echad", i jest to to samo słowo, które użyte jest w 1 Mojż./Rodz. 2,24 w kontekście mężczyzny i jego żony: opuszcza mężczyzna ojca swego i matkę i łączy się z żoną, tak że oboje stają się jednym ciałem (BP). Mąż i żona są jednym, a jednak są dwoma odrębnymi osobami. Jest więc tylko jeden Bóg, jak jedno małżeństwo, ale Bóstwo składa się z trzech odrębnych osób: Boga Ojca, Boga Syna i Boga Ducha Świętego.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz